1
00:00:01,500 --> 00:00:02,670
HARPER: Tidligere på
Sulphur Springs hemmeligheder...

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,750
Der er ikke meget tid. Her.

3
00:00:04,834 --> 00:00:06,924
HARPER: Måske da du så Mrs. Walker
pakker sin kuffert,

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,170
det var din oldemor,

5
00:00:08,250 --> 00:00:09,960
dommerens kone, der stikker af til Chicago.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,751
Vi har at gøre med en meget flygtig ånd.

7
00:00:12,834 --> 00:00:16,754
Alle børn skal fraflytte
Tremont til morgen.

8
00:00:16,834 --> 00:00:18,674
GRIFFIN: Hvis bare vores forældre
ville lade os være en del af,

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,880
du ved, hvad som helst
det er de gør.

10
00:00:20,333 --> 00:00:21,923
Jeg mener, det er vanvittigt.
Det er mig, der er i fare her.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Vis dig selv!

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
(rumlende)

13
00:00:25,709 --> 00:00:27,039
- (Sarah gisper)
-BEN: Sarah?!

14
00:00:27,125 --> 00:00:28,415
SARAH: Ah! Åh!

15
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
♪♪

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,248
Hold da op, Sarah. Det bliver okay.

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,382
(utydelig snak)

18
00:00:38,458 --> 00:00:42,168
(spændt musik spiller)

19
00:00:54,917 --> 00:00:56,457
(sirene klage)

20
00:01:01,667 --> 00:01:04,167
Hvis dette er som min vision, så...

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
Min mor er i den ambulance.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
♪♪

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪♪

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
(trapper knirker)

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,285
(døren åbnes)

26
00:01:47,375 --> 00:01:48,625
Sam, hvor er alle?

27
00:01:48,709 --> 00:01:50,419
Fortæl os, hvad der skete!
Hvem var i den ambulance?

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
Okay, y-y-din mor, men-men hun er okay.

29
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Hun besvimede bare.

30
00:01:53,792 --> 00:01:55,582
Din far og Jess er hos hende.

31
00:01:56,083 --> 00:01:58,293
Der var, øh... der var et møde.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
-Griffin: Hvad?
- Men se, vi har ikke tid til det her.

33
00:02:00,208 --> 00:02:02,378
Okay? Det er ikke sikkert her.
Jeg får dig ud. Kom nu.

34
00:02:02,458 --> 00:02:03,918
-Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
-(døren smækker)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
BØRN: Ah!

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
♪♪

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,880
Okay, vagtmandens dør! Kom nu!

38
00:02:12,667 --> 00:02:14,077
Ah, den er låst!

39
00:02:15,125 --> 00:02:16,285
Gårdhave.

40
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
(slår)

41
00:02:25,625 --> 00:02:27,075
SAVANNAH: Vi er fanget.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,167
(glas knaser)

43
00:02:30,542 --> 00:02:31,672
WYATT: Åh, mand.

44
00:02:34,542 --> 00:02:36,922
- Hvad er det her?
-ZOEY: Og det her?

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
Mors hårkam.

46
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Mere af spøgelset gør.

47
00:02:41,917 --> 00:02:43,377
(rumlende)

48
00:02:43,458 --> 00:02:45,378
♪♪

49
00:02:48,542 --> 00:02:50,542
(ryster, rasler)

50
00:02:56,375 --> 00:02:57,455
(slår)

51
00:03:02,750 --> 00:03:04,880
♪♪

52
00:03:15,834 --> 00:03:17,424
(lampen går i stykker)

53
00:03:17,750 --> 00:03:20,880
ENTITY (forvrænget): Jeg tænkte
du ville løbe ligesom resten af ​​dem.

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,705
Tag mig.

55
00:03:24,959 --> 00:03:26,419
Gør hvad du skal...

56
00:03:27,542 --> 00:03:29,542
men lad de andre være.

57
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
ENTITY: De andre?

58
00:03:31,917 --> 00:03:34,037
Ah... børnene.

59
00:03:34,667 --> 00:03:37,537
Åh, jeg har dem nedenunder,
skyldig som sigtet.

60
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
Deres dom?

61
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
Den samme jeg fik.

62
00:03:43,250 --> 00:03:46,130
(intensiv temamusik spiller)

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
(sirener)

64
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
(utydelig snak)

65
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
(spændt musik spiller)

66
00:04:30,834 --> 00:04:32,504
De ved stadig ikke, hvad der foregår.

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,253
Hendes vitale ser stærke ud,
men hun er stadig bevidstløs.

68
00:04:35,333 --> 00:04:37,673
De sender hende til test.

69
00:04:38,750 --> 00:04:40,420
Jeg sagde ikke noget om spøgelset.

70
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
De ville aldrig tro det.

71
00:04:41,834 --> 00:04:44,884
Alt jeg sagde var... hun faldt.

72
00:04:45,542 --> 00:04:46,582
De finder ud af det her.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
Hun bliver okay.

74
00:04:51,667 --> 00:04:53,167
Børnene er i hvert fald sikre.

75
00:04:55,083 --> 00:04:56,923
TOPHER: I enhver gyserfilm,
når nogen går ned

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
ind i en kælder, kommer de aldrig tilbage.

77
00:04:58,792 --> 00:05:00,832
Og før nogen siger
dette er ikke en film,

78
00:05:00,917 --> 00:05:02,077
Jeg ved, det ikke er det, det er værre.

79
00:05:02,166 --> 00:05:04,076
SAM: Okay, vi bruger tunnelen
og bunkeren.

80
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
Det tror jeg, portalen er
vores sidste chance for at komme ud.

81
00:05:06,250 --> 00:05:07,960
Så vi forlader bare Ruby deroppe?

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,421
Du ved, hun ikke har en chance.

83
00:05:09,500 --> 00:05:11,380
SAM: Det gør ingen af os
hvis vi bor på dette hotel.

84
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
Men som jeg sagde...

85
00:05:12,959 --> 00:05:15,999
dette er min ufærdige sag,
for at beskytte jer børn.

86
00:05:16,083 --> 00:05:18,253
Jeg henter hende så snart
som I er i sikkerhed.

87
00:05:18,709 --> 00:05:20,039
Savannah, gå!

88
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
♪♪

89
00:05:31,959 --> 00:05:33,459
Vent, vent, vent, vent.

90
00:05:34,333 --> 00:05:35,463
Jeg går først.

91
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Okay, kom så. Det er sikkert.

92
00:05:49,166 --> 00:05:50,246
-Nej, nej!
-(slam)

93
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Sam!

94
00:05:53,125 --> 00:05:55,575
(Griffin grynter)

95
00:05:55,667 --> 00:05:57,577
- Den viger ikke.
-(stønner) Okay.

96
00:05:57,667 --> 00:05:59,627
Okay, glem det. Det er ubrugeligt. Øh...

97
00:05:59,709 --> 00:06:01,129
Jeg har brug for dig, jeg har brug for jer alle sammen

98
00:06:01,208 --> 00:06:03,168
at gå tilbage til kælderen
og vent på mig.

99
00:06:03,250 --> 00:06:04,580
Forstår du det?

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,790
- Selvfølgelig, men...
-Ned den tunnel og forbi døren

101
00:06:07,875 --> 00:06:09,075
før den låser også.

102
00:06:09,166 --> 00:06:11,126
-Gå!
-Du hørte ham, lad os gå!

103
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
♪♪

104
00:06:18,375 --> 00:06:21,285
Du tænker faktisk ved at slippe af med mig,

105
00:06:21,375 --> 00:06:23,495
af os, vil du finde fred?

106
00:06:23,583 --> 00:06:26,423
Vil det at såre os på en eller anden måde redde dig?

107
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
ENTITY: Nu ved du, hvad jeg gik igennem,

108
00:06:28,542 --> 00:06:30,882
spærret inde i den lade af Grace.

109
00:06:30,959 --> 00:06:34,289
Du stjal hendes families jord!
Min families land!

110
00:06:34,375 --> 00:06:36,625
ENTITET: Og min kone frarøvede mig mit liv

111
00:06:36,709 --> 00:06:39,749
mens du og din mor
hjalp hende med at slippe afsted med det!

112
00:06:39,834 --> 00:06:42,674
Der bliver ingen fred
for dig, dommer Walker.

113
00:06:43,417 --> 00:06:46,707
Du er allerede blevet dømt
til en evighed af mørke.

114
00:06:49,542 --> 00:06:52,792
Nå, i det mindste nu,
Jeg skal ikke lide alene.

115
00:06:53,250 --> 00:06:54,920
Herre, venligst...

116
00:06:55,333 --> 00:06:57,003
ikke børnene.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,173
-(rumlende)
-Hvad er det for lyd?!

118
00:06:59,625 --> 00:07:01,245
Det stopper. Øh, bliv bare tæt på.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,423
Alle sammen, flyt sammen.

120
00:07:02,500 --> 00:07:03,830
HARPER: Tildæk dine ører. Luk øjnene.

121
00:07:03,917 --> 00:07:05,077
(objekter der knuses)

122
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Jeg kan ikke tage det her! Hvad er dit problem?!

123
00:07:07,750 --> 00:07:09,960
Stop det! Bare stop!

124
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
Sam burde være her nu.

125
00:07:12,542 --> 00:07:14,502
Hvad hvis spøgelset har ham, og Ruby også?

126
00:07:14,583 --> 00:07:16,673
Der er intet, vi kan gøre. Vi lovede.

127
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
Og vi skal beskytte Griffin.

128
00:07:18,583 --> 00:07:19,543
Så bliver I her.

129
00:07:19,625 --> 00:07:21,705
-Jeg går.
-Hvad?

130
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
(gryntende)

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,503
(sirende)

132
00:07:34,625 --> 00:07:36,575
♪♪

133
00:07:40,750 --> 00:07:42,540
Der er ikke noget, du kan gøre.
Vi skal ud!

134
00:07:42,625 --> 00:07:44,455
Dørene er stadig låst, alle sammen.

135
00:07:44,542 --> 00:07:47,922
Han er en kujon. Hører du mig?
Du er en kujon!

136
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Al denne larm og rysten,
vi er ikke bange!

137
00:07:52,291 --> 00:07:54,461
- (stilhed)
- Det er slut.

138
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
Jeg mener... er det slut?

139
00:07:59,792 --> 00:08:01,332
Lad os finde ud af det.

140
00:08:09,375 --> 00:08:11,205
♪♪

141
00:08:11,291 --> 00:08:12,501
Ruby?

142
00:08:13,166 --> 00:08:14,326
Sam?

143
00:08:15,625 --> 00:08:17,995
- Er du okay?!
-(Ruby stønner)

144
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
Jeg skal nok klare mig. (stønner)

145
00:08:22,125 --> 00:08:24,325
Men dommeren er her stadig...

146
00:08:24,417 --> 00:08:26,327
rundt omkring.

147
00:08:26,417 --> 00:08:27,627
Hvad vil han?

148
00:08:27,709 --> 00:08:28,959
- Er det Griffin?
- (Ruby håner)

149
00:08:29,041 --> 00:08:30,751
- Er det os alle sammen?
- (Ruby håner)

150
00:08:30,834 --> 00:08:33,464
Alle Campbell, alle Tremont.

151
00:08:33,542 --> 00:08:35,252
Du skulle ikke være kommet herop!

152
00:08:35,333 --> 00:08:36,923
- Du skal ud!
- Det kan vi ikke.

153
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
- Han har låst alle døre.
- Så knæk et vindue op!

154
00:08:39,166 --> 00:08:41,126
-Find en vej!
-Ikke uden dig!

155
00:08:41,208 --> 00:08:43,538
Ingen! Gå!

156
00:08:43,625 --> 00:08:46,955
Jeg er lige bagud! Gå, gå, gå! Gå!

157
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
(tung vejrtrækning)

158
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
-(slam)
-HARPER: Ruby!

159
00:08:54,083 --> 00:08:55,253
Rubin!

160
00:08:56,542 --> 00:08:57,962
HARPER: Skynd dig!

161
00:08:58,041 --> 00:08:59,381
Denne stol vil fungere.

162
00:08:59,709 --> 00:09:01,039
Hjælp mig med at flytte dette.

163
00:09:03,750 --> 00:09:04,790
(Griffin grynter)

164
00:09:04,875 --> 00:09:07,375
- (uhyggelig støj)
- Løft. Kom nu.

165
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Okay...

166
00:09:10,041 --> 00:09:11,501
så hvad er det?

167
00:09:12,875 --> 00:09:14,535
♪♪

168
00:09:14,625 --> 00:09:16,825
Folk... se!

169
00:09:22,041 --> 00:09:25,581
ENTITY: Enhver derude
pleje et beignet?

170
00:09:28,542 --> 00:09:30,582
♪♪

171
00:09:38,625 --> 00:09:40,665
-(Harper gisper)
- Hvad var det?

172
00:09:40,750 --> 00:09:43,330
- Er du okay?
-Det var dommeren, ikke?

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,497
Rækker ud efter dig
med sine knoglede spøgelsesfingre.

174
00:09:46,583 --> 00:09:49,503
-Spøgelse... fingre?
- Det var bare min telefon.

175
00:09:49,583 --> 00:09:51,753
Ingen spøgelsesfingre.

176
00:09:51,834 --> 00:09:53,044
Endnu.

177
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
(uhyggelig støj)

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
(raslende)

179
00:10:10,959 --> 00:10:13,749
Nej... måde.

180
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪♪

181
00:10:24,458 --> 00:10:25,378
ENTITET: Evenin'.

182
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
I kommer alle sammen. Ingen grund til at være genert.

183
00:10:29,333 --> 00:10:31,043
Hvorfor gør du det her?

184
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
Det kaldes gæstfrihed, søn.

185
00:10:34,458 --> 00:10:36,748
Det ser ud til, at tingene er skredet i årene

186
00:10:36,834 --> 00:10:41,084
siden min stakkels, vildfarne kone
blandede sig i mine anliggender.

187
00:10:41,625 --> 00:10:42,705
Vågn op.

188
00:10:43,041 --> 00:10:46,381
-Vågn venligst op.
-(ler)

189
00:10:50,709 --> 00:10:51,999
Griffin.

190
00:10:52,709 --> 00:10:55,829
Bare bliv der. Det er okay.

191
00:10:55,917 --> 00:10:57,627
Åh, tværtimod.

192
00:10:57,709 --> 00:10:59,669
Nogen må betale for det forræderi,

193
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
og hvis ikke min kære Winnie...

194
00:11:02,834 --> 00:11:06,174
så vil hendes familie
lave en fin erstatning.

195
00:11:06,250 --> 00:11:08,130
♪♪

196
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
(Hospital PA utydelig snak)

197
00:11:14,667 --> 00:11:16,457
Jeg har gennemgået hendes prøver.

198
00:11:16,542 --> 00:11:18,792
Og der er ingen indikation
at din kones tilstand

199
00:11:18,875 --> 00:11:20,535
skyldes fysiske traumer.

200
00:11:20,667 --> 00:11:22,577
Hvad siger du?
At det hele er i hendes hoved?

201
00:11:22,667 --> 00:11:23,997
Det er det ikke. Vi så...

202
00:11:24,083 --> 00:11:26,133
-(maskiner bipper)
- Sarah?

203
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
- Jeg er lige her. Åbn dine øjne.
- Det er okay, det er okay,

204
00:11:28,083 --> 00:11:29,383
- det er okay.
- Hun er tachy.

205
00:11:29,458 --> 00:11:31,038
-Skal jeg side cardio?
-LÆGE: Ingen tegn på A-fib.

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,535
W-Hvad betyder det? Hvad sker der?

207
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
Mest sandsynligt et panikanfald.

208
00:11:34,417 --> 00:11:37,167
Kroppen kan udløse en akut
stressreaktion på en traumatisk begivenhed.

209
00:11:37,667 --> 00:11:39,457
Nogen idé om hvad det kan være?

210
00:11:40,500 --> 00:11:43,250
Det afhænger af. Tror du på spøgelser?

211
00:11:44,917 --> 00:11:48,037
♪♪

212
00:11:50,375 --> 00:11:52,495
(loft knirker)

213
00:11:59,041 --> 00:12:00,501
(kæder rasler)

214
00:12:04,041 --> 00:12:06,171
(lugeåbning)

215
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
♪♪

216
00:12:13,458 --> 00:12:14,998
Der må være en fejl.

217
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
Vi har aldrig engang mødtes
vores oldemor.

218
00:12:16,917 --> 00:12:18,747
Vi kunne se, hvordan du havde det
blive dog forvirret.

219
00:12:18,834 --> 00:12:21,254
-Zoey havde sin hårkam på tidligere.
- Wyatt!

220
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
TOPHER: Ja, for alt hvad de ved,

221
00:12:23,417 --> 00:12:25,827
denne Winnie person
kunne være så forfærdeligt som du siger.

222
00:12:25,917 --> 00:12:27,247
Winnie var en helt.

223
00:12:27,333 --> 00:12:29,003
Hun reddede Rubys liv den nat.

224
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Ved at afslutte min

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
og hjælpe sig selv til alt det, jeg byggede!

226
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
De penge tilhørte ikke dig

227
00:12:34,166 --> 00:12:35,996
mere end dette sted gjorde.

228
00:12:36,083 --> 00:12:38,133
Du løj for Tremonts,

229
00:12:38,208 --> 00:12:40,168
stjal deres hjem og deres jord...

230
00:12:40,250 --> 00:12:43,420
Den mund er ved at få dig
i et rod af problemer, frøken.

231
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
Og der vil ikke være en sjæl i verden

232
00:12:45,417 --> 00:12:46,327
hvem kan hjælpe dig ud af det.

233
00:12:46,792 --> 00:12:47,962
Det er der, du tager fejl.

234
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
Du aner ikke hvad
du er oppe imod, dreng.

235
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Selvfølgelig gør jeg det, et tikkende ur.

236
00:12:55,583 --> 00:12:58,333
Jeg har været i fremtiden
og jeg ved, hvordan tingene foregår.

237
00:12:58,417 --> 00:13:00,167
Sådan som jeg ser det,
Jeg har intet at tabe.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
Griffin, nej.

239
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
(Harper gisper)

240
00:13:05,041 --> 00:13:06,921
Harper? Hvad er der galt?

241
00:13:07,667 --> 00:13:10,167
ENTITY: Intet at tabe, siger du? Hvad?

242
00:13:10,250 --> 00:13:13,290
Åh, det ser ud til, at din ven har det (gisper)

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,705
problemer med at få vejret.

244
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
(gispende)

245
00:13:17,375 --> 00:13:20,495
♪♪

246
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
(dør knirker)

247
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
♪♪

248
00:13:39,792 --> 00:13:40,672
(Harper gisper)

249
00:13:40,792 --> 00:13:41,832
Fokuser på mig, Harper.

250
00:13:41,917 --> 00:13:43,037
Jeg trækker vejret med dig.

251
00:13:47,166 --> 00:13:50,576
(klukker) Formodes du
at være Golgata?

252
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
Jeg vil ikke lade dig skade disse børn.

253
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
Vi har været ad den vej før.

254
00:13:54,542 --> 00:13:57,922
Så vidt jeg husker, gjorde det ikke
gå godt for dig sidste gang.

255
00:13:58,000 --> 00:14:00,670
Det ved vi begge, at der ikke er
meget kamp tilbage i dig.

256
00:14:00,750 --> 00:14:03,420
Sam er en af de stærkeste
mennesker, jeg nogensinde har mødt.

257
00:14:03,500 --> 00:14:05,830
Han er aldrig holdt op med at kæmpe
for at redde sin mor.

258
00:14:05,917 --> 00:14:08,497
Det er kærlighed. Det er ægte kærlighed.

259
00:14:08,917 --> 00:14:10,577
Du ved det ikke engang
ordets betydning.

260
00:14:10,667 --> 00:14:12,377
Åh, og det gør du?

261
00:14:12,917 --> 00:14:14,327
Når du elsker nogen...

262
00:14:16,750 --> 00:14:18,920
deres lykke er alt, der betyder noget.

263
00:14:19,667 --> 00:14:22,707
At se dem smile,
og og få dem til at grine.

264
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Alt er bare...

265
00:14:25,625 --> 00:14:29,285
- (dyb vejrtrækning)
-bedre når de er i nærheden.

266
00:14:29,750 --> 00:14:31,290
Du er bedre.

267
00:14:33,500 --> 00:14:35,880
Sådan må Winnie have følt det
da hun mødte min oldefar.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,294
Hun fandt endelig en varig kærlighed,

269
00:14:39,959 --> 00:14:41,669
nogen, der bekymrede sig mere
om hende end penge.

270
00:14:41,750 --> 00:14:43,960
(entitet stønner)

271
00:14:44,041 --> 00:14:45,171
Det virker!

272
00:14:46,667 --> 00:14:48,627
GRIFFIN: Du vil have The Tremont
at være din arv?

273
00:14:49,166 --> 00:14:51,206
Nå, gæt hvad? Det er det ikke.

274
00:14:51,667 --> 00:14:54,997
Dette sted vil altid være
om én ting... familie.

275
00:14:55,291 --> 00:14:58,001
Du gjorde dit værste mod mit,
men tremonterne forblev stærke.

276
00:14:58,083 --> 00:15:02,583
Jeg fandt min egen familie her,
og et hjem, hvor jeg er elsket.

277
00:15:02,667 --> 00:15:05,827
Det er trist, at du aldrig ved det
hvordan det føles.

278
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
Efter alt hvad han har gjort,
han fortjener ikke at vide det.

279
00:15:08,291 --> 00:15:09,921
(enheden råber)

280
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
Nej! Ingen!

281
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
(grynkende) Nej.

282
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Kom ud!

283
00:15:22,583 --> 00:15:23,673
Du hørte hende.

284
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
Gå... nu!

285
00:15:26,542 --> 00:15:29,132
-Dette er vores hjem!
-Du får aldrig fred her.

286
00:15:29,208 --> 00:15:30,538
Vi sørger for det.

287
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
(enheden råber)

288
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
♪♪

289
00:15:43,291 --> 00:15:45,921
-(Let musik spiller)
-(Wyatt udånder skarpt)

290
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
(griner)

291
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
(puster ud)

292
00:15:57,000 --> 00:15:59,170
(stønner, gisper)

293
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
- Skal jeg få lægen?
-Nej, vent.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,294
Sarah?

295
00:16:05,417 --> 00:16:07,287
(suk) Gudskelov.

296
00:16:09,125 --> 00:16:10,455
Det er slut.

297
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Børnene er i sikkerhed.

298
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
(alle ler)

299
00:16:17,291 --> 00:16:19,671
Vi gjorde det, gutter. Spøgelset er væk.

300
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Jeg vidste, at vi kunne gøre det hele tiden.

301
00:16:21,333 --> 00:16:23,173
Dine klamme hænder siger noget andet.

302
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Øv.

303
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
WYATT: Nej. Det er hun, hun overdriver.

304
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
- Her, føl.
-Ingen.

305
00:16:30,458 --> 00:16:31,628
Ruby...

306
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
han er væk.

307
00:16:33,875 --> 00:16:36,075
Dommeren brugte årtier
torturere vores familie.

308
00:16:36,166 --> 00:16:37,626
Vi er endelig fri for ham.

309
00:16:37,709 --> 00:16:39,499
Nå, tak til jer børn.

310
00:16:40,125 --> 00:16:41,495
Og Sam.

311
00:16:41,583 --> 00:16:43,713
Vent, hvor er Sam?

312
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
♪♪

313
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
Sam? Hvad laver du herude?

314
00:17:01,375 --> 00:17:03,535
RUBY: Det er tid for ham at gå.

315
00:17:09,834 --> 00:17:11,134
Hvor hen nu?

316
00:17:11,583 --> 00:17:14,423
Rumkoloni 500 år ude i fremtiden?

317
00:17:14,875 --> 00:17:17,915
Jeg stemmer dinosaurer (gisp) eller gladiatorer.

318
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
ZOEY: Du får ikke en stemme, Wyatt.

319
00:17:19,625 --> 00:17:22,205
Desuden tidsmaskinen
går ikke så langt tilbage.

320
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Gør det?

321
00:17:25,333 --> 00:17:28,173
Han har ikke planer om det
ved hjælp af tidsmaskinen.

322
00:17:28,709 --> 00:17:29,629
Er du, Sam?

323
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Vent så, hvordan så?

324
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
SAM: Min mor.

325
00:17:37,750 --> 00:17:39,080
Hun venter på mig.

326
00:17:40,792 --> 00:17:42,132
Daisy også.

327
00:17:42,208 --> 00:17:44,248
♪♪

328
00:17:46,542 --> 00:17:47,752
Åh.

329
00:17:47,834 --> 00:17:50,334
(snuser, griner)

330
00:17:51,041 --> 00:17:53,421
Jeg glemmer dig aldrig.

331
00:17:53,500 --> 00:17:55,330
Det kunne du ikke, hvis du prøvede.

332
00:17:55,917 --> 00:17:57,247
Du er i sikkerhed.

333
00:17:57,709 --> 00:18:00,209
Jeg vil altid være hos dig, okay?

334
00:18:04,041 --> 00:18:06,131
(vinden suser)

335
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
♪♪

336
00:18:15,375 --> 00:18:18,415
(der spiller æterisk musik)

337
00:18:34,125 --> 00:18:35,915
(Savanne hulker)

338
00:19:02,667 --> 00:19:03,917
(dørlukning)

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
Vent... Sam var et spøgelse hele tiden?

340
00:19:06,792 --> 00:19:07,882
Gæt det.

341
00:19:07,959 --> 00:19:09,919
Det så jeg ikke komme.

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
Gjorde du?

343
00:19:11,417 --> 00:19:13,707
Hvad siger jeg? Selvfølgelig gjorde du det.

344
00:19:13,792 --> 00:19:15,962
Tremont-kvinderne ser alt.

345
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
Er du okay?

346
00:19:18,792 --> 00:19:20,752
Det bliver jeg, når jeg er hjemme igen.

347
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
Kommer dog til at savne jer.

348
00:19:23,333 --> 00:19:24,963
Jeg siger ikke farvel.

349
00:19:25,417 --> 00:19:26,577
Klæber aldrig, gør det?

350
00:19:28,458 --> 00:19:29,878
Ses vi senere?

351
00:19:31,959 --> 00:19:33,919
-En dag.
- (bildøre lukker)

352
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
Jeg hørte en bildør.

353
00:19:35,792 --> 00:19:37,382
Det kunne være vores forældre.

354
00:19:38,125 --> 00:19:39,415
Tid for mig at gå?

355
00:19:39,500 --> 00:19:40,670
Ja.

356
00:19:41,208 --> 00:19:44,208
(melankolsk musik spiller)

357
00:20:00,333 --> 00:20:02,253
-WYATT/ZOEY: Far!
- Fyre.

358
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
TOPHER: Mor!

359
00:20:05,625 --> 00:20:06,915
Hvad laver du her?

360
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Så det er derfor du ikke var det
besvarer din telefon.

361
00:20:08,959 --> 00:20:10,579
-WYATT: Hvor er mor?
- Er hun okay?

362
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Meget bedre nu, hvor spøgelset er væk.

363
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
Men lægen vil stadig

364
00:20:14,375 --> 00:20:15,825
at holde hende i aften til observation.

365
00:20:15,917 --> 00:20:17,497
Hvordan vidste du, at spøgelset var væk?

366
00:20:17,583 --> 00:20:21,793
Din mor fortalte os det.
Hun følte på en eller anden måde det ske.

367
00:20:22,458 --> 00:20:24,288
Som en vægt var blevet løftet.

368
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
Og jeg går ud fra, at vi har dig at takke.

369
00:20:27,917 --> 00:20:29,877
Hvordan klarede du dig
at få spøgelset til at gå?

370
00:20:32,542 --> 00:20:35,002
Skin nok lys omkring...

371
00:20:36,083 --> 00:20:38,423
og mørket forsvinder.

372
00:20:38,500 --> 00:20:40,710
(Let musik spiller)

373
00:20:44,917 --> 00:20:48,457
-SAVANNAH: Mor?
-(gisper) Åh gud, Savannah.

374
00:20:48,542 --> 00:20:50,502
Undskyld. Det var ikke meningen at forskrække dig.

375
00:20:50,583 --> 00:20:52,173
Ville bare sige godnat.

376
00:20:53,250 --> 00:20:54,710
Hvad sender du
til børnehjemmet?

377
00:20:54,792 --> 00:20:56,042
En donation.

378
00:20:58,750 --> 00:21:01,460
(sagligt): Jeg fandt nogle penge
gemt i laden.

379
00:21:01,542 --> 00:21:05,502
- Rigtig mange penge.
-Laden? Virkelig?

380
00:21:05,583 --> 00:21:07,753
CAROLINE: Ja, bag nogle opbevaringskasser.

381
00:21:07,834 --> 00:21:11,584
Jeg kan ikke forestille mig, hvem der ville have gjort det
gjort det eller... hvorfor.

382
00:21:11,667 --> 00:21:12,877
I hvert fald...

383
00:21:13,667 --> 00:21:16,787
børnehjemmet vil kunne
at bruge pengene godt.

384
00:21:16,917 --> 00:21:19,627
Hjælper børn som mig... med at finde familier.

385
00:21:20,208 --> 00:21:22,038
DRENGEN: 'Undskyld mig, fru Caroline?

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,668
Ville du tilfældigvis have
en ekstra nøgle til forsyningsrummet?

387
00:21:25,750 --> 00:21:27,960
Lad mig gætte, campisterne skyllede din?

388
00:21:28,041 --> 00:21:29,631
Hvordan-hvordan vidste du det?

389
00:21:29,709 --> 00:21:31,499
SAVANNAH: Det er stort set en
overgangsritual her omkring.

390
00:21:32,250 --> 00:21:35,040
Selv for juniorrådgivere som mig.

391
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
Jeg skal hente reserven.

392
00:21:38,125 --> 00:21:39,995
Jeg er forresten Savannah.

393
00:21:40,542 --> 00:21:42,962
Jordan... Jordan Barker.

394
00:21:43,542 --> 00:21:45,422
Dejligt at møde dig, Jordan Barker.

395
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
♪♪

396
00:21:55,458 --> 00:21:56,998
(vinder)

397
00:22:02,125 --> 00:22:03,955
(grynker) Vi er nødt til at gøre det hurtigt.

398
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Topher kan kun dække så længe.

399
00:22:05,875 --> 00:22:07,535
Det samme med tvillingerne.

400
00:22:08,333 --> 00:22:10,713
Se, når vi er sikre
fremtiden er rettet...

401
00:22:11,333 --> 00:22:13,463
det er hjem igen for at leve
vores liv i nuet.

402
00:22:14,166 --> 00:22:16,826
- Ikke flere tidsrejser.
- Ikke flere tidsrejser.

403
00:22:20,333 --> 00:22:22,173
-(publikumssnak)
-GRIFFEN: Godt Sam var i stand til

404
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
tilpasse radioen, så vi kunne
indstille urskiverne til en faktisk dato.

405
00:22:24,583 --> 00:22:26,423
Hvorfor valgte du aftenen for dansen?

406
00:22:26,917 --> 00:22:29,287
Hvis vi er her sammen,
så betyder det, at jeg er okay

407
00:22:29,375 --> 00:22:30,915
og vi er stadig venner.

408
00:22:34,291 --> 00:22:36,131
Der... se.

409
00:22:36,208 --> 00:22:39,208
BØRN (synger): Campbell! Campbell!

410
00:22:43,041 --> 00:22:44,671
Topher er okay.

411
00:22:45,709 --> 00:22:46,749
Ja.

412
00:22:48,208 --> 00:22:49,328
FREMTIDIG GRIFFIN: Nok, nok.

413
00:22:50,583 --> 00:22:52,793
Tillykke.
For at være klar betyder dette ikke

414
00:22:52,875 --> 00:22:54,665
du får nogen
særbehandling i hjemmet.

415
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
Åh nej, selvfølgelig ikke.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,922
Men her i skolen?
I kan begge tiltale mig som...

417
00:22:59,000 --> 00:23:00,790
som "min herre".

418
00:23:00,875 --> 00:23:02,705
Er det for sent at kræve en optælling?

419
00:23:02,792 --> 00:23:04,212
Skulle rigges til.

420
00:23:04,291 --> 00:23:07,041
Se, se på dette ansigt.
Hvordan kunne jeg ikke vinde?

421
00:23:07,125 --> 00:23:08,745
Hej, vær glad for at du ikke vandt,

422
00:23:08,834 --> 00:23:11,214
eller du ville have haft
at danse med din søster.

423
00:23:12,250 --> 00:23:14,040
Hjemkomstkongen?

424
00:23:14,125 --> 00:23:16,205
Jeg vil sige, at du har det bedre end okay.

425
00:23:16,291 --> 00:23:17,751
Mange mennesker må kunne lide dig.

426
00:23:17,834 --> 00:23:19,714
Jeg er ligeglad med andre mennesker.

427
00:23:25,792 --> 00:23:27,212
Kom nu.

428
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
♪♪

429
00:23:37,542 --> 00:23:38,962
FREMTIDIG HARPER: Griffin!

430
00:23:39,083 --> 00:23:41,543
(Fremtidens Griffin og Harper griner)
-Griffin!

431
00:23:44,834 --> 00:23:46,294
Helt sikkert stadig venner.

432
00:23:51,959 --> 00:23:53,709
Ikke kun venner.

433
00:23:55,417 --> 00:23:57,037
Royalty. (griner)

434
00:23:59,166 --> 00:24:01,376
Uh, synes du det er fedt
frynsegoder følger med jobbet?

435
00:24:01,959 --> 00:24:03,629
Som, reserveret parkering,

436
00:24:03,709 --> 00:24:06,039
eller, øh, eller førsteklasses siddepladser
i frokoststuen?

437
00:24:06,458 --> 00:24:09,498
Ja, vi må vist vente
et par år at finde ud af.

438
00:24:12,250 --> 00:24:13,960
Hvorfor vente på fremtiden?

439
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
Vi er her allerede.

440
00:24:17,375 --> 00:24:19,285
♪♪

441
00:24:32,709 --> 00:24:34,249
(sugende)

442
00:24:42,333 --> 00:24:43,713
Så det er det.

443
00:24:44,542 --> 00:24:45,712
Føles som det rigtige tidspunkt.

444
00:24:46,250 --> 00:24:47,500
Når vi bryder radioen...

445
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
der er ikke flere eventyr.

446
00:24:50,291 --> 00:24:51,711
Det ville jeg ikke sige.

447
00:24:51,792 --> 00:24:53,502
(begge griner)

448
00:24:55,250 --> 00:24:56,670
Vil du gøre hæderen?

449
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
(radioen tænder)

450
00:25:02,792 --> 00:25:04,332
Nogen bruger portalen.

451
00:25:09,041 --> 00:25:11,421
Det ville være en kæmpe fejl.

452
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
Hvem er du?

453
00:25:13,834 --> 00:25:16,004
Mit navn er Nick... Nick Campbell.

454
00:25:16,458 --> 00:25:17,628
Campbell?

455
00:25:17,709 --> 00:25:18,879
Som i...

456
00:25:21,792 --> 00:25:23,502
Din søn.

457
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
(intensiv musik spiller)

458
00:25:29,583 --> 00:25:31,883
♪♪

459
00:25:56,875 --> 00:25:59,785
Undertekst af Point.360